Is Power ON?
PROBLEM
No Power supply?
Check power plug is
NO
disconnected
OPERATION
Is the Fuse short?
«Lack of Fuel» light ON ?
Is set temp. lower than
current temp?
Misfire lamp ON?
NO
FAN MOTOR
Overheating Lamp ON?
OPERATED.
Inclination display
lamp ON?
Can you see «Er2» Error on Temperature
on the display?
Is fuel filter stuffy?
NO
Is air suction valve
IGNITION
adjusted excessively
ON
or too small?
BURNER
Voltage is low?
Please check below points before you think trouble
has been occurred.
Is Fuel enough?
Cur Temp
Set Temp / Time
FUEL
LOCK
LOCK
MISFIRE
TILT
OVERHEAT
EMPTY
CAUSE
Lack of Fuel
Air in the electric pump.
Under operation of
overheating prevention
Ground surface is inclined
or not plain
sensor
Filter is contaminated
In case of low voltage
15
Is Flame sensor clean?
SOLUTION
Check the power supply is proper.
(ex. 220/230V a.c. 50Hz)
Power plug into the outlet
Replace fuse with new one
(250V a.c. 3A)
Fill it up with Kerosene or Diesel
♣ Do not mix or use together these two different fuel.
Set the temp as higher than current
temp.
Remove the air in the electric pump.
(Refer to page 19)
Ventilate with fresh air in the room,
and turn OFF the heater for a while
(Refer to page 16)
Replace the heater in plain ground
(Refer to page 16)
Select Timer control operation from
temperature control mode.
(Refer to page 16)
Clean the filter with compressed air,
or replace with new one.
(Refer to page 18)
Call after sales service agent.
Burner will not work properly, so use
a booster to elevate voltage. (A/S)
Инфракрасный обогреватель Airrex AH-200/300/800 Руководство пользователя
- Благодарим вас за покупку инфракрасного обогревателя Airrex!
- Пожалуйста, внимательно прочтите руководство пользователя перед использованием обогревателя.
- Прочитав руководство пользователя, убедитесь, что оно хранится таким образом, чтобы оно было доступно всем, кто пользуется обогревателем.
- Перед использованием обогревателя внимательно изучите инструкции по технике безопасности.
- Эти обогреватели адаптированы для работы в условиях Северной Европы. Если вы переносите обогреватель в другое место, проверьте напряжение в сети.tage в стране назначения.
- Это руководство пользователя также включает инструкции по активации трехлетней гарантии.
- В связи с активной разработкой продукта производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и функциональные описания в данном руководстве без отдельного уведомления.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Эти инструкции по технике безопасности предназначены для обеспечения безопасного использования обогревателей Airrex. Соблюдение этих инструкций предотвращает риск получения травм или смерти, а также повреждения нагревательного устройства, а также других предметов или помещений.
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкции по технике безопасности.
В инструкциях используются два понятия: «Предупреждение» и «Примечание».
Эта маркировка указывает на риск получения травмы и / или смерти.
Эта маркировка указывает на риск получения незначительных травм или повреждения конструкции.
СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РУКОВОДСТВЕ:
Запрещенная мера
Обязательная мера
Используйте только сеть 220/230 В. Неправильный объемtage может вызвать возгорание или поражение электрическим током.
Всегда следите за состоянием шнура питания и не сгибайте его и не кладите на шнур какие-либо предметы. Поврежденный шнур питания или вилка может вызвать короткое замыкание, поражение электрическим током или даже возгорание.Не трогайте шнур питания мокрыми руками. Это может вызвать короткое замыкание, пожар или опасность смерти.
Никогда не используйте контейнеры с легковоспламеняющимися жидкостями или аэрозолями рядом с обогревателем и не оставляйте их в непосредственной близости от обогревателя из-за опасности возгорания и / или взрыва.
Убедитесь, что предохранитель соответствует рекомендациям (250 В / 3.15 А). Неправильный предохранитель может вызвать неисправность, перегрев или возгорание.
Не выключайте обогреватель, отключая подачу питания или отсоединяя сетевой шнур. Отключение питания во время нагрева может привести к неисправности или поражению электрическим током. Всегда используйте кнопку питания на устройстве или кнопку ВКЛ / ВЫКЛ на пульте дистанционного управления.
Поврежденные шнуры питания необходимо немедленно заменить в сервисной мастерской, авторизованной производителем или импортером, или в какой-либо другой сервисной мастерской, авторизованной для ремонта электрооборудования.
Если вилка загрязнилась, тщательно очистите ее перед подключением к розетке. Грязная вилка может вызвать короткое замыкание, задымление и / или возгорание.
Не удлиняйте шнур питания, присоединяя к нему или его штекерам дополнительные отрезки шнура. Неправильно выполненные соединения могут вызвать короткое замыкание, поражение электрическим током или возгорание.
Перед чисткой и обслуживанием устройства выньте вилку кабеля питания из розетки и дайте устройству остыть. Несоблюдение этих инструкций может привести к ожогам или поражению электрическим током.
Сетевой шнур устройства разрешается подключать только к заземленной розетке.
Не накрывайте обогреватель какими-либо препятствиями, такими как одежда, ткань или полиэтиленовые пакеты. Это может вызвать пожар.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ ДОСТУПНЫМИ ДЛЯ ВСЕХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ БЛИЗОСТИ УСТРОЙСТВА.
Не помещайте руки или какие-либо предметы внутрь защитной сетки. Прикосновение к внутренним компонентам нагревателя может вызвать ожоги или поражение электрическим током.
Не перемещайте работающий обогреватель. Перед перемещением устройства выключите обогреватель и отсоедините шнур питания.
Используйте обогреватель только для обогрева помещений. Не используйте его для сушки одежды. Если обогреватель используется для обогрева помещений, предназначенных для растений или животных, выхлопные газы должны выводиться наружу через дымоход, и при этом должен быть обеспечен достаточный приток свежего воздуха.
Не используйте обогреватель в закрытых помещениях или местах, в основном занятых детьми, пожилыми людьми или инвалидами. Всегда следите за тем, чтобы люди, находящиеся в одном помещении с обогревателем, понимали необходимость эффективной вентиляции.
Мы не рекомендуем использовать этот обогреватель на очень большой высоте. Не используйте устройство на высоте более 1,500 м над уровнем моря. На высоте 700–1,500 мест вентиляция должна быть эффективной. Плохая вентиляция отапливаемого помещения может привести к образованию окиси углерода, что может стать причиной травмы или смерти.
Не используйте воду для очистки обогревателя. Вода может вызвать короткое замыкание, поражение электрическим током и / или возгорание.
Не используйте бензин, разбавитель или другие технические растворители для очистки обогревателя. Они могут вызвать короткое замыкание, электрическое замыкание и / или пожар.
Не ставьте на обогреватель электрические устройства или тяжелые предметы. Предметы на устройстве могут вызвать сбои в работе, поражение электрическим током или травмы при падении с обогревателя.
Используйте обогреватель только в хорошо вентилируемых открытых пространствах, где воздух заменяется 1-2 раза в час. Использование обогревателя в плохо вентилируемых помещениях может привести к образованию окиси углерода, что может привести к травмам или смерти.
Не используйте устройство в помещениях, где люди спят без дымохода, выходящего за пределы здания, и без обеспечения достаточного количества замещающего воздуха.
Обогреватель необходимо размещать в месте, где соблюдаются требования безопасного расстояния. Со всех сторон устройства должно быть свободное пространство 15 см и не менее 1 м перед устройством и над ним.
Не устанавливайте обогреватель на неустойчивом, наклонном или шатком основании. Опрокидывание и / или опрокидывание устройства может привести к неисправности и возгоранию.
Не пытайтесь разбирать пульт дистанционного управления обогревателем и всегда защищайте его от сильных ударов.
Если нагреватель не будет использоваться в течение длительного периода времени, отключите шнур питания.
Во время грозы устройство необходимо выключить и вынуть шнур из розетки.
Никогда не позволяйте нагревателю намокнуть; устройство нельзя использовать в ванных комнатах или других подобных местах. Вода может вызвать короткое замыкание и / или пожар.
Обогреватель необходимо хранить в сухом помещении. Не храните в жарких или особенно влажных помещениях. Возможная коррозия, вызванная влажностью, может привести к неисправности.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ
ОБЕСПЕЧИВАЙТЕ БЕЗОПАСНОСТЬ РАСПОЛОЖЕНИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЯ
- Вблизи обогревателя не должно быть горючих материалов.
- Между боковыми сторонами и задней стенкой обогревателя и ближайшим предметом мебели или другим препятствием всегда должно быть расстояние 15 см.
- На расстоянии одного (1) метра перед обогревателем и над ним не должно быть никаких предметов и материалов. Учтите, что разные материалы могут по-разному реагировать на нагрев.
- Убедитесь, что рядом с обогревателем нет тканей, пластмассы или других предметов, которые могут закрыть его, если они будут перемещены потоком воздуха или другой силой. Накрытие обогревателя тканью или другим препятствием может вызвать возгорание.
- Обогреватель необходимо ставить на ровное основание.
- Когда обогреватель установлен, заблокируйте его ролики.
- Отдельный трубопровод для отвода дымовых газов должен использоваться в небольших помещениях. Диаметр трубопровода должен составлять 75 мм, а максимальная длина — 5 метров. Убедитесь, что вода не может поступать в нагреватель через нагнетательный трубопровод.
- Размещайте приспособления для пожаротушения, подходящие для нефтяных и химических пожаров, в непосредственной близости от обогревателя.
- Не размещайте обогреватель под прямыми солнечными лучами или рядом с сильным источником тепла.
- Установите обогреватель в непосредственной близости от розетки.
- Вилка шнура питания всегда должна быть легко доступна.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ В НАГРЕВАТЕЛЕ ТОЛЬКО ВЫСОКИЙ БИОДИЗЕЛЬ ИЛИ ЛЕГКОТОПЛИВНОЕ МАСЛО.
- Использование топлива, отличного от легкого дизельного топлива или дизельного топлива, может вызвать сбои в работе или чрезмерное образование сажи.
- ВСЕГДА выключайте обогреватель при добавлении топлива в бак.
- Все утечки топлива нагревателя необходимо немедленно устранять в сервисной мастерской, уполномоченной производителем / импортером.
- При обращении с топливом соблюдайте все соответствующие инструкции по технике безопасности.
РАБОЧАЯ ОБЪЕМ НАГРЕВАТЕЛЯTAGE IS 220/230 В / 50 Гц
- Пользователь несет ответственность за подключение устройства к электросети с соответствующей мощностью.tage.
КОНСТРУКЦИЯ НАГРЕВАТЕЛЯ
СТРУКТУРНЫЕ ФИГУРЫ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ И ДИСПЛЕЙ
- СВЕТОДИОДНЫЙ ДИСПЛЕЙ
Дисплей можно использовать для проверки температуры, таймера, кодов ошибок и т. Д. - РАБОТА ТЕРМОСТАТА
Этот индикатор горит, когда нагреватель находится в режиме работы термостата. - РАБОТА ТАЙМЕРА
Этот индикатор горит, когда нагреватель находится в режиме работы по таймеру. - ПРИЕМНИК ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
- КНОПКА ПИТАНИЯ (ВКЛ / ВЫКЛ)
Включает и выключает питание устройства. - ВЫБОР РЕЖИМА
Эта кнопка используется для выбора желаемого режима работы между работой термостата и таймером. - КНОПКИ СО СТРЕЛКАМИ ДЛЯ РЕГУЛИРОВКИ (УВЕЛИЧЕНИЕ / УМЕНЬШЕНИЕ)
Эти кнопки используются для регулировки желаемой температуры и длительности цикла нагрева. - ЗАМОК
Нажатие этой кнопки на три (3) секунды блокирует ключи. Соответственно, нажатие кнопки еще на три (3) секунды разблокирует клавиши. - ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Эта кнопка активирует или деактивирует функцию таймера выключения. - СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР ТАЙМЕРА ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Индикатор показывает, активен ли таймер выключения. - ИНДИКАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ГОРЕЛКИ
Этот индикатор загорается, если горелка вышла из строя или отключилась во время работы. - ИНДИКАТОР ГОРЕЛКИ
Этот индикатор горит, когда горелка активна. - УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА
Колонка из трех огней показывает остаток топлива. - ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА
Сигнальная лампа загорается, если температура в верхней части нагревательного элемента превышает 105 ° C. Обогреватель выключен. - СИГНАЛИЗАЦИЯ ДАТЧИКА НАКЛОНА
Предупреждающий световой сигнал загорается, если устройство наклонено более чем на 30 ° C или подвергается воздействию внешней силы, приводящей к значительному перемещению. - ИНДИКАТОР ОБЪЕМА ТОПЛИВА
Контрольная лампа загорается, когда топливный бак почти пустой. - ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКИ КЛЮЧЕЙ
Когда этот индикатор горит, клавиши устройства заблокированы, а это означает, что регулировка невозможна.
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
- Направьте конец пульта дистанционного управления в сторону обогревателя.
- Яркий солнечный свет, яркий неоновый свет или флуоресцентный свет могут нарушить работу пульта дистанционного управления. Если вы подозреваете, что проблемы могут быть вызваны условиями освещения, используйте пульт дистанционного управления прямо перед обогревателем.
- Пульт дистанционного управления издает звук всякий раз, когда обогреватель обнаруживает команду.
- Если пульт дистанционного управления не будет использоваться в течение длительного периода времени, извлеките батарейки.
- Защищайте пульт дистанционного управления от попадания любых жидкостей.
ЗАМЕНА БАТАРЕЙ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
- ОТКРЫТИЕ БАТАРЕЙНОГО КОРПУСА
Слегка нажмите на область 1 и нажмите на крышку батарейного отсека в направлении стрелки. - ЗАМЕНА БАТАРЕЙ
Удалите старые батареи и установите новые. Убедитесь, что вы правильно выровняли батареи.
Клемма (+) каждой батареи должна быть соединена с соответствующей маркировкой на корпусе. - ЗАКРЫТИЕ КОРПУСА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
Вставьте батарейный отсек на место, пока не услышите щелчок фиксатора.
КОНСТРУКЦИЯ ГОРЕЛКИ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
АКТИВАЦИЯ И ОТКЛЮЧЕНИЕ
- ЗАПУСК ОБОГРЕВАТЕЛЯ
- Нажмите кнопку включения. При активации устройство издает звуковой сигнал.
- Устройство можно выключить, нажав ту же кнопку.
- ВЫБЕРИТЕ РЕЖИМ РАБОТЫ
- Выберите желаемый режим работы: термостат или таймер.
- Вы можете сделать выбор с помощью кнопки TEMP / TIME.
- По умолчанию работает термостат.
- УСТАНОВИТЕ ЗАДАЧУ ТЕМПЕРАТУРЫ ИЛИ ВРЕМЕНИ НАГРЕВА С ПОМОЩЬЮ КНОПОК
- Температуру можно регулировать в пределах 0–40 ºC.
- Минимальное время нагрева 10 мин, верхнего предела нет.
ЗАМЕТКА!
После активации режим работы нагревателя по умолчанию — работа от термостата, что отображается соответствующим световым индикатором.
ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Если вы хотите, чтобы обогреватель выключился самостоятельно, вы можете использовать таймер отключения.
Используйте кнопку ТАЙМЕР, чтобы активировать функцию выключения. Затем выберите желаемую задержку выключения с помощью кнопок со стрелками. Минимальная задержка 30 минут. 
СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ НАГРЕВАТЕЛЯ
- Нагреватель активируется, когда установленная температура на 2 ° C выше температуры окружающей среды.
- После активации нагреватель по умолчанию работает от термостата.
- Когда устройство деактивируется, все функции таймера сбрасываются и должны быть установлены снова, если они необходимы.
РАБОТА ТЕРМОСТАТА
В этом режиме вы можете установить желаемую температуру, после чего нагреватель будет работать автоматически и включится по мере необходимости для поддержания заданной температуры. Работа термостата выбирается по умолчанию при включении нагревателя.
- Подключите шнур питания. Запустить обогреватель. Когда нагреватель работает, текущая температура отображается слева, а заданная целевая температура отображается справа.
- Соответствующая сигнальная лампа горит, когда выбран режим термостата. Чтобы переключиться с работы термостата на работу по таймеру, нажмите кнопку TEMP / TIME.
- Температуру можно регулировать с помощью кнопок со стрелками.
- Температуру можно регулировать в диапазоне 0–40ºC.
- Настройка нагревателя по умолчанию — 25ºC.
- Непрерывное нажатие кнопки со стрелкой в течение двух (2) секунд приведет к более быстрому изменению настройки температуры.
- Диапазон отображения текущей температуры -9… + 50ºC.
- При включении нагреватель включается автоматически, когда текущая температура падает на два (2ºC) градуса ниже заданной температуры. Соответственно, нагреватель отключается, когда текущая температура поднимается на один градус (1ºC) выше заданной целевой температуры.
- Когда вы нажимаете кнопку питания, чтобы выключить устройство, на дисплее отображается только текущая температура.
СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ НАГРЕВАТЕЛЯ
- Если текущая температура составляет -9ºC, рядом с текущей температурой появляется текст «LO». view. Если текущая температура + 50ºC, в строке текущей температуры появляется текст «HI». view.
- Одно нажатие кнопки со стрелкой изменяет настройки температуры на один градус. Нажатие кнопки со стрелкой более двух (2) секунд изменяет настройку дисплея на одну цифру каждые 0.2 секунды.
- Нажатие обеих кнопок со стрелками в течение пяти (5) секунд изменяет единицу измерения температуры с Цельсия (ºC) на Фаренгейт (ºF). По умолчанию устройство использует градусы Цельсия (ºC).
РАБОТА ТАЙМЕРА
Таймер можно использовать для включения обогревателя через определенные промежутки времени. Время работы можно установить от 10 до 55 минут. Пауза между циклами всегда составляет пять минут. Обогреватель также можно настроить на постоянное включение. При работе по таймеру нагреватель не учитывает температуру термостата или установленную температуру.
- ЗАПУСК ОБОГРЕВАТЕЛЯ
- ВЫБЕРИТЕ РАБОТУ ТАЙМЕРА
Выберите работу таймера, нажав кнопку TEMP / TIME. Загорается сигнальная лампа работы таймера.
- Когда таймер включен, слева отображается световое кольцо. Установленное время работы (в минутах) отображается справа. Выберите желаемое время работы с помощью кнопок со стрелками. Выбранное время мигает на дисплее. Если кнопки со стрелками не нажимаются в течение трех (3) секунд, активируется настройка времени, отображаемая на экране.
- Время работы может быть установлено от 10 до 55 минут, или нагреватель можно настроить на непрерывную работу. По окончании рабочего цикла нагреватель всегда приостанавливает работу на пять (5) минут. Две строки (- -) отображаются на дисплее рядом со временем работы, чтобы указать паузу.
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОЧИСТКА ПОВЕРХНОСТЕЙ
СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ:
- При необходимости внешние поверхности можно слегка очистить мягкими чистящими средствами.
- Очистите отражатели позади и по бокам труб отопления мягкой и чистой тканью (из микрофибры).
ЗАМЕТКА!
Трубы отопления покрыты керамическим слоем. Очищайте их с особой тщательностью. Не используйте абразивные чистящие средства.
НЕ ОТСОЕДИНЯЙТЕ И НЕ СНИМАЙТЕ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЕ ТРУБКИ!
- Протрите клавишную панель и светодиодный дисплей мягкой чистой тканью (из микрофибры).
- После очистки установите защитную сетку на место.
НАГРЕВАТЕЛЬ ХРАНЕНИЕ
Рекомендуется отключать шнур питания на каждый период хранения. Поместите шнур питания в бак внутри обогревателя, чтобы он не попал под шину, напримерample при перемещении.
Дайте обогревателю полностью остыть перед тем, как поместить его на хранение. Защитите обогреватель во время хранения, накрыв его пакетом, входящим в комплект поставки.
Если обогреватель не будет использоваться в течение длительного периода, заполните топливный бак присадкой, чтобы предотвратить рост микробов внутри бака.
Хранение обогревателя на открытом воздухе или в очень влажной среде может вызвать коррозию и привести к значительному техническому ущербу.
ЗАМЕНА ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА
Топливный фильтр находится в баке отопителя. Рекомендуем заменять топливный фильтр регулярно, но не реже одного раза в отопительный сезон.
ЗАМЕНА ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА
- Отсоедините топливные шланги от топливного насоса.
- Снимите резиновую прокладку топливного бака с помощью отвертки.
- Слегка отверните гайку гаечным ключом.
- Перед установкой нового топливного фильтра убедитесь, что на медной трубе остались два (2) небольших уплотнительных кольца.
- Слегка прикрутите топливный фильтр к медной трубке.
- Установите топливный фильтр обратно в бак и подсоедините топливные шланги к топливному насосу.
ЗАМЕТКА!
После замены топливного фильтра может потребоваться прокачка топливной системы.
УДАЛЕНИЕ ТОПЛИВА ИЗ ТОПЛИВНОЙ СИСТЕМЫ
Если топливный насос нагревателя работает исключительно громко, а нагреватель не работает должным образом, вероятная причина — воздух в топливной системе.
УДАЛЕНИЕ ТОПЛИВА ИЗ ТОПЛИВНОЙ СИСТЕМЫ
- Ослабьте барашковую гайку для прокачки в нижней части топливного насоса на 2–3 оборота.
- Запустить обогреватель.
- Когда вы услышите запуск топливного насоса, подождите 2–3 секунды и закройте спускной винт.
При кровотечении из системы может потребоваться повторение этой процедуры 2–3 раза.
ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
- НЕИСПРАВНОСТЬ
Неисправность горелки.
- ПЕРЕГРЕВ
Сигнальная лампа загорается, когда температура в верхней части нагревательного элемента превышает 105 ° C. Обогреватель отключен его системами безопасности. Как только устройство остынет, оно автоматически перезапускается.
- УДАР ИЛИ НАКЛОН
Сигнальная лампа загорается, если устройство наклонено более чем на 30 ° C или подвергается сильным ударам или толчкам. Обогреватель отключен системами безопасности.
- ТОПЛИВНЫЙ БАК ПУСТ
Когда топливный бак полностью пустой, на дисплее появляется сообщение «МАСЛО». В дополнение к этому постоянно горит индикаторная лампа EMPTY на указателе уровня топлива, и устройство издает непрерывный звуковой сигнал. Бак не может быть опорожнен настолько, чтобы потребовалось удалить воздух из топливного насоса.
- ОШИБКА СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Система безопасности отключает все функции горелки. Обратитесь в авторизованную сервисную службу.
- ОШИБКА СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Система безопасности отключает все функции горелки. Обратитесь в авторизованную сервисную службу.
ЗАМЕТКА!
Если обогреватель отключен системами безопасности, тщательно проветрите обогреваемое пространство, чтобы удалить все выхлопные газы и / или пары топлива.
СОВЕТ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ НАГРЕВАТЕЛЯ
Смотрите все возможные причины сообщений об ошибках в таблице на странице 16.
ДИАГНОСТИКА И РЕМОНТ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ОБЕСПЕЧИВАЙТЕ ДОСТАТОЧНУЮ ВЕНТИЛЯЦИЮ!
Более 85% всех неисправностей в работе происходят из-за недостаточной вентиляции. Рекомендуется размещать обогреватель в центре и на открытом месте, чтобы он мог излучать тепло перед собой без препятствий. Для работы обогревателя необходим кислород, поэтому в помещении должна быть обеспечена достаточная вентиляция. Достаточно естественной вентиляции в соответствии с действующими строительными нормами, при условии, что входные и выходные вентиляционные отверстия не заблокированы. Также не рекомендуется размещать запасное вентиляционное отверстие рядом с устройством, чтобы не нарушать работу термостата.
- Важно следить за тем, чтобы в отапливаемом помещении циркулировал воздух. В идеале воздух должен подаваться через входное отверстие внизу, а воздух, содержащий CO2, должен выходить через выходное отверстие вверху.
- Рекомендуемый диаметр вентиляционных отверстий 75–100 мм.
- Если в комнате есть только входное или выходное отверстие, воздух не может циркулировать в нем и вентиляция недостаточна. То же самое, если вентиляция осуществляется только через открытое окно.
- Воздух, поступающий из приоткрытых дверей / окон, не гарантирует достаточной вентиляции.
- Обогреватель требует достаточной вентиляции, даже если выхлопная труба выведена из обогреваемого помещения.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ
- Производитель не рекомендует использовать эти обогреватели при температуре ниже -20ºC.
- В связи с активной разработкой продукта производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и функциональные описания в данном руководстве без отдельного уведомления.
- Устройство разрешается подключать только к электросети 220/230 В.
ГАРАНТИЯ AIRREX
Чем чаще используются обогреватели Airrex, тем надежнее их работа. Airrex использует строгие процессы контроля качества. Каждый продукт проверяется после завершения, а некоторые продукты подвергаются безжалостным функциональным испытаниям.
Чтобы устранить любые неожиданные неисправности или неисправности, обратитесь к продавцу или импортеру.
Если неисправность или неисправность вызваны дефектом продукта или одного из его компонентов, продукт будет бесплатно заменен в течение гарантийного срока при соблюдении следующих условий:
ОБЫЧНАЯ ГАРАНТИЯ
- Гарантийный срок составляет 12 месяцев со дня покупки устройства.
- Если неисправность или неисправность вызваны ошибкой пользователя или повреждением устройства из-за внешнего фактора, все затраты на ремонт оплачиваются заказчиком.
- Для гарантийного обслуживания или ремонта требуется оригинал квитанции о покупке, чтобы подтвердить дату покупки.
- Срок действия гарантии требует, чтобы устройство было приобретено у официального продавца, уполномоченного импортером.
- Все расходы, связанные с транспортировкой устройства на гарантийное обслуживание или гарантийный ремонт, несет заказчик. Сохраните оригинальную упаковку, чтобы облегчить транспортировку. Розничный продавец / импортер покрывает расходы, связанные с возвратом устройства покупателю после гарантийного обслуживания или гарантийного ремонта (если устройство допущено к гарантийному обслуживанию / ремонту).
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ГАРАНТИЯ 3 ГОДА
Импортер инфракрасных обогревателей Airrex Rex Nordic Oy предоставляет 3-летнюю гарантию на импортные дизельные инфракрасные обогреватели. Одним из предварительных условий для получения 3-летней гарантии является активация гарантии в течение 4 недель с даты покупки. Гарантия должна быть активирована электронным способом по адресу: www.rexnordic.com.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ 3 ГОДА
- Гарантия распространяется на все детали, на которые распространяются общие условия гарантии.
- Гарантия распространяется только на продукцию, импортируемую Rex Nordic Group и продаваемую ее официальным дилером.
- Только дилеры, авторизованные Rex Nordic Group, имеют право продавать и рекламировать трехлетнюю гарантию.
- Распечатайте гарантийный талон на расширенную гарантию и сохраните его как приложение к квитанции о покупке.
- Если устройство отправляется на гарантийное обслуживание в течение срока расширенной гарантии, вместе с ним должны быть отправлены квитанция и гарантийный талон на расширенную гарантию.
- Если неисправность или неисправность вызваны ошибкой пользователя или повреждением устройства из-за внешнего фактора, все затраты на ремонт оплачиваются заказчиком.
- Для гарантийного обслуживания или гарантийного ремонта требуется квитанция и гарантийный талон на расширенную гарантию.
- Все расходы, связанные с транспортировкой устройства на гарантийное обслуживание или гарантийный ремонт, несет заказчик. Сохраните оригинальную упаковку, чтобы облегчить транспортировку.
- Затраты, связанные с возвратом устройства покупателю после гарантийного обслуживания или гарантийного ремонта (если устройство допущено к гарантийному обслуживанию / ремонту), несет дилер / импортер.
ДЕЙСТВИЕ 3-ЛЕТНЕЙ ГАРАНТИИ
Гарантия будет действовать в течение трех лет, начиная с даты покупки, указанной в квитанции, при условии, что гарантия активирована в соответствии с приведенными выше инструкциями. Гарантия на 3 года действительна только при наличии оригинала чека. Не забудьте сохранить квитанцию. Это доказательство действующей гарантии.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
ХЕФЗИБА КО., ЛТД
(Хуан-дон) 86, Гильпа-ро
71 беон-гиль, Намгу,
Инчхон, Корея
+82 32 509 5834
ИМПОРТЕР
РЕКС НОРДИК ГРУПП
Мустанляхтеентие 24 А
07230 Аскола
ФИНЛЯНДИЯ
ФИНЛЯНДИЯ +358 40 180 11 11
ШВЕЦИЯ +46 72 200 22 22
НОРВЕГИЯ +47 4000 66 16
МЕЖДУНАРОДНЫЙ +358 40 180 11 11
info@rexnordic.com
www.rexnordic.com
Инфракрасный обогреватель Airrex AH-200/300/800 Руководство пользователя — Оптимизированный PDF
Инфракрасный обогреватель Airrex AH-200/300/800 Руководство пользователя — Исходный PDF
инструкцияAirrex AH-300
AH-300/AH-600/AH-800
ОБОГРЕВАТЕЛЬ ДАЛЕКОГО
ИК-ДИАПАЗОНА
· Благодарим Вас за приобретение обогревателя далекого инфракрасного диапазона
фирмы AiRREX.
· Перед использованием данного обогревателя просим внимательно ознакомится с
данной инструкцией.
· Рекомендуем Вам держать данное руководство в легкодоступном месте.
· Обязательно внимательно ознакомитесь с «Инструкцией по технике
безопасности» перед тем как приступать к эксплуатации и неукоснительно им
следовать.
· Данный обогреватель был разработан только для вашей страны. Если Вы
будете пользоваться данным обогревателем в другой стране, прежде всего,
следует проверить уровень напряжения в сети, и если оно соответствует
установленному Вы можете использовать прибор.
· Гарантийный лист находится в приложении к данному руководству.
· Содержимое данного руководства (описание функциональности и характеристик)
может быть изменено без предварительного уведомления
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Посмотреть инструкция для Airrex AH-300 бесплатно. Руководство относится к категории обогреватели, 1 человек(а) дали ему среднюю оценку 7.5. Руководство доступно на следующих языках: русский. У вас есть вопрос о Airrex AH-300 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь
Главная
Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Airrex AH-300.
Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь
Требуется руководство для вашей Airrex AH-300 Обогреватель? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.
Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.
Руководство
Рейтинг
Сообщите нам, что вы думаете о Airrex AH-300 Обогреватель, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.
Довольны ли вы данным изделием Airrex?
Да Нет
2 голоса
Часто задаваемые вопросы
Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.
Как пыль влияет на эффективность обогревателя? Проверенный
Пыль может скапливаться на нагревательных элементах и воздушных фильтрах обогревателя, снижая его эффективность. Это может привести к тому, что нагреватель будет работать больше, чтобы производить такое же количество тепла, что приведет к увеличению потребления энергии и увеличению счетов за коммунальные услуги. Чтобы поддерживать эффективность нагревателя, регулярно чистите его и заменяйте воздушный фильтр по мере необходимости.
Это было полезно (20)
Как определить размер обогревателя, который мне нужен для комнаты? Проверенный
Размер обогревателя, который вам нужен для комнаты, зависит от размера комнаты и изоляции пространства. Общее эмпирическое правило — использовать 60 Вт на квадратный метр площади. Например, если площадь комнаты 14 квадратных метров, подойдет обогреватель мощностью 840 Вт.
Это было полезно (15)
Смотреть руководство для Airrex AH-300 ниже. Все руководства на ManualsCat.com могут просматриваться абсолютно бесплатно. Нажав кнопку «Выбор языка» вы можете изменить язык руководства, которое хотите просмотреть.
MANUALSCAT | RU
Вопросы и ответы
У вас есть вопрос о Airrex AH-300, но вы не можете найти ответ в пользовательском руководстве? Возможно, пользователи ManualsCat.com смогут помочь вам и ответят на ваш вопрос. Заполните форму ниже — и ваш вопрос будет отображаться под руководством для Airrex AH-300. Пожалуйста, убедитесь, что вы опишите свои трудности с Airrex AH-300 как можно более детально. Чем более детальным является ваш вопрос, тем более высоки шансы, что другой пользователь быстро ответит на него. Вам будет автоматически отправлено электронное письмо, чтобы проинформировать вас, когда кто-то из пользователей ответит на ваш вопрос.
Здравствуйте, как разблокировать airrex ah300 без пульта управления?
Александр2021-03-10
Задать вопрос о Airrex AH-300
Страница: 1
AH-300/AH-600/AH-800
ОБОГРЕВАТЕЛЬ ДАЛЕКОГО
ИК-ДИАПАЗОНА
· Благодарим Вас за приобретение обогревателя далекого инфракрасного диапазона
фирмы AiRREX.
· Перед использованием данного обогревателя просим внимательно ознакомится с
данной инструкцией.
· Рекомендуем Вам держать данное руководство в легкодоступном месте.
· Обязательно внимательно ознакомитесь с «Инструкцией по технике
безопасности» перед тем как приступать к эксплуатации и неукоснительно им
следовать.
· Данный обогреватель был разработан только для вашей страны. Если Вы
будете пользоваться данным обогревателем в другой стране, прежде всего,
следует проверить уровень напряжения в сети, и если оно соответствует
установленному Вы можете использовать прибор.
· Гарантийный лист находится в приложении к данному руководству.
· Содержимое данного руководства (описание функциональности и характеристик)
может быть изменено без предварительного уведомления
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Страница: 2
СОДЕРЖАНИЕ
■ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 3
■ СОВЕТЫ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ…. 6
■ УСТРОЙСТВО И ОПИСАНИЕ 6
■ ЭКСПЛУАТАЦИЯ 9
■ ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ 13
■ ТОЧКИ ЕЖЕДНЕВНОГО ОСМОТРА И НАСТРОЙКА 14
■ УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК 16
■ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ 18
■ Гарантийный Талон. 19
Страница: 3
3
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Данная инструкция предназначена для того, чтобы обеспечить безопасность пользователя,
предотвратить материальный ущерб, поэтому просим внимательно
ознакомится с данным разделом и следовать всем его предписаниям
● Имеется два типа инструкций «Внимание» и «Осторожно»
в случае неправильного использования прибор может явиться
причиной серьезного ранения или смерти
♣ Храните данное руководство рядом с обогревателем на видном месте, так чтобы пользователь
всегда мог им воспользоваться в нужный момент.
в случае неправильного использования прибор может
явиться причиной легкого повреждения или материального ущерба.
Используйте сеть только переменного тока 230В, в
противном случае.
(есть риск возгорания или поражения
электрическим током.)
Не используйте поврежденный провод питания
или штепсельную вилку, и отключите питание.
(есть риск возгорания, замыкания, электрошока.)
Не выключайте прибор путем выдергивания
вилки за провод или мокрыми руками.
(есть риск возгорания или поражения электротоком.)
Не удлиняйте провод питания путем
присоединения другого провода в середину.
(есть риск возгорания или поражения электротоком.)
Если вы хотите почистить прибор, Вам следует
вынуть штепсельную вилку из розетки и
подождать пока нагретая печь хорошо остынет.
(В противном случае, есть риск возгорания или
поражения электротоком.)
Не ставьте и не используйте рядом с
обогревателем любые
легковоспламеняющиеся вещества включая,
топливо, газ, растворитель, бензин,
легкоиспаряющиеся органические вещества и т.д.
(это может вызвать пожар или взрыв)
Плотно вставьте вилку в розетку после
очищения какой-либо грязи на ней.
(это может стать причиной появления дыма
или пожара от замыкания.)
Используйте предохранитель
соответственной формы. В противном случае
(это может вызвать перебои в работе или
возгорание.)
Не изгибайте сильно шнур питания или не
ставьте на него тяжелые вещи.
(есть риск повреждения изоляции, что
может стать причиной пожара или
поражения электротоком.)
Плотно вставьте вилку только в розетку в
которой есть Земля (-).
(это может стать причиной поражения
электротоком.)
Опасно выключать данный обогреватель
путем простого вынимания вилки из розетки.
(это может стать причиной неполадок или
электрошока. выключайте прибор при
помощи кнопок RUN/STOP.)
Не кладите рядом с обогревателем такие
воспламеняющиеся материалы как занавеси,
ковры, бумагу, спички, одежду и т.д.
(есть риск возгорания)
ВНИМАНИЕ
Значение символов
Запрещено Следует
Страница: 4
4
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ
Опасно класть руки или другие вещи на
решетку или в печь, или изрядно трясти
либо толкать обогреватель.
(есть риск возгорания, воспламенения или
поражения электротоком)
Не ставьте какие-либо электрические
приборы или тяжелые вещи на верх
обогревателя.
(это может вызвать сбои в работе, электрошок, или в
случае падения предмета пользователь может быть
травмирован. )
Не двигайте или переносите во время работы.
(это может стать причиной возгорания или ожога.)
(При переносе обогревателя, он должен быть
выключен, а перед передвижением прибора
выключите его из розетки.)
Перед использованием обогревателя
помещение должно быть хорошо
провентилировано, и не используйте
прибор в душном помещении. Где
вентиляция невозможна.
(Следует проветривать комнату в течение 1-2 минут
каждый час.)
(В случае неполного сгорания из-за недостатка
кислорода, концентрация угарного газа может
вызвать отравление.)
Если вы хотите почистить прибор,
Вам следует вынуть штепсельную
вилку из розетки и подождать пока
нагретая печь хорошо остынет.
(В противном случае, это может стать причиной
возгорания или поражения электротоком.)
Не используйте обогреватель с
другой целью, кроме как обогрева.
(Не используйте данный обогреватель для
сушки одежды, потому как это может стать
причиной пожара.) (Не используйте данный
обогреватель для согрева домашних животных
или растений.)
Не кладите на верхнюю часть
обогревателя воспламеняющийся
винил или пластмассовые вещи, или
не покрывайте его решетку одеждой.
(есть риск возгорания или возгорание.)
Опасно использовать данный
обогреватель длительное время в
закрытой комнате или если в
комнате дети, пожилые или больные
люди.
(Пользователю рекомендуется проветривать
комнату если в ней душно.)
Не трогайте любые предметы
нагревания такие как решетка, печь и т.д.
— Не трогайте решетку, печь или обогреватель во
время его работы или сразу после использования.
(Уделяйте особенное внимание, тому чтобы дети
держались в отдалении от горячих частей.)
— Это может стать причиной ожога.
Не рекомендуется использовать
данный обогреватель в
высокогорной местности.
(Не используйте данный обогреватель в
местности где высота над уровнем моря
более 1.500м)
(В местности, где высота над уровнем моря 700
–1500м следует часто проветривать помещение.)
(по причине недостатка кислорода,
концентрация угарного газа может вызвать
отравление.)
Опасно выключать данный обогреватель
путем вынимания вилки из розетки.
(это может стать причиной
неполадок или электрошока.) выключайте прибор при
помощи кнопок RUN/STOP.)
Избегайте попадание воды в
обогреватель во время его чистки.
(это может стать причиной пожара или
поражения электротоком.)
Не включайте прибор перед тем как
идти спать.
(Из-за того, что комната не вентилируется во
время вашего сна, в комнате быстро
становится душно и не хватает кислорода.)
Не используйте обогреватель на
нетвердой поверхности.
(Не используйте обогреватель на наклонной
поверхности
или на покачивающейся поверхности.)
Обогреватель может упасть, что может вызвать пожар или
неполадки в работе.)
♣ Храните данное руководство рядом с обогревателем на видном месте, так чтобы
пользователь всегда мог им воспользоваться в нужный момент.
Страница: 5
5
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
СОВЕТЫ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ….
Не устанавливайте обогреватель на
неровные или неустойчивые
поверхности.
(Обогреватель может работать не должным
образом.)
Следует вынуть вилку из розетки во время
грозы или если вы не пользуетесь
прибором долгое время.
(В противном случае, это может вызвать опасность
поражения током, замыкание или пожар.)
Не подвергайте пульт управления
сильным механическим ударам и не
пытайтесь разобрать его сами
(без оснований)
Не пользуйтесь данным обогревателем
во влажных местах, таких как ванная
комната.
(Это может стать причиной короткого
замыкания или поражения электрическим током.)
1. Удостоверьтесь в безопасности того места, где Вы собираетесь
использовать обогреватель.
▶ Поверхность пола и окружающая среда должны быть
ровными, твердыми и не воспламеняющимися
▶ Вам потребуется достаточное место вокруг обогревателя:
по меньшей мере 15см от стены, а также с левой и правой
стороны, как минимум 1 м от потолка и фронтальной части
прибора, без каких-либо преград.
▶ Вам потребуется установить дымоотвод в случае
использования в маленьком помещении. (Рекомендуемые
характеристики дымоотвода : 75мм (Диаметр) Х 5метров
длины) (Удостоверьтесь в том, что в случае дождя, вода не
будет проникать внутрь трубы.) (Следует часто
duct end.)
проветривать помещение, открывая окно, либо включать
вентилятор.)
▶ Следует установить огнетушитель рядом с обогревателем.
▶ На обогреватель не должны попадать прямые лучи солнца,
либо присутствовать избыточное тепло непосредственно
около него.
▶ После того как вы завершили установку, заблокируйте
ролики во избежание непредвиденного движения.
▶ Не устанавливайте обогреватель рядом с занавесями из
ткани или пластика, коврами. В случае падения, ветра или
другого физического воздействия занавесь может накрыть
обогреватель, что может стать причиной пожара.
2. Используйте керосин и дизель
▶ При заправке обогревателя керосином
убедитесь в том, что он выключен.
▶ Данный обогреватель заправляется
определенным количеством специального
масла. Масляный контейнер следует
открывать только в случае ремонта.
▶ Который производится изготовителем
или его агентом послепродажного
обслуживания, с которыми следует
связываться в случае утечки масла.
▶ при замене масла требуется
соблюдение всех правил по его утилизации.
3. напряжение электрической сети должно
быть 230В/50Гц. Оно может быть
отрегулировано и установлено согласно
просьбе покупателя. Напряжение в сети
должно соответствовать требованиям
текущей настройки прибора
▶ Обогреватель должен быть расположен
непосредственно рядом с розеткой.
▶ Расположите его так, чтобы розетка была в
зоне досягаемости.
Не направляйте прямой поток воды в
обогреватель. Не используйте бензин
растворитель, спирт для чистки.
(В противном случае, это может вызвать
опасность поражения током, замыкание или
пожар.)
при хранении данного обогревателя,
убедитесь в том, что он находится в
сухом помещении, вместо жаркой и
влажной среды.
( в противном случае он покроется ржавчиной, либо
поломается.)
Вызовите агента послепродажного сервиса
в случае повреждения шнура питания.
(В противном случае, это может вызвать
опасность поражения током, замыкание или
пожар.)
ОСТОРОЖНО
Если шнур питания поврежден, он должен
быть заменен производителем или его
службой сервиса, либо
квалифицированным специалистом.
Страница: 6
6
УСТРОЙСТВО И ОПИСАНИЕ
УСТРОЙСТВО И ОПИСАНИЕ МОДЕЛИ
AH-300 AH-600 AH-800
♣ Устройство и характеристики могут быть изменены без уведомления об улучшении качества и рабочих
характеристик
Электрон.
топливный
насос
Подвод топлива
Топливный бак
Отверстие
забора
воздуха Запал
Датчик наклона
Датчик топл.
Датчик пламени(CdS)
датчик
перенагрева
(Автоматический)
Топливный фильтр
Панель
управл
Горелка
Дымоотвод
Труба
Нагрева
Защитная решетка
Задняя
панель
Боковой
отражатель
Масляный бак
Нижний
отражатель
Сеть
(только 230В)
Панель
управл.
Страница: 7
7
УСТРОЙСТВОИ ОПИСАНИЕ
УПРАВЛЕНИЕ
1.Ж/К Дисплей.
Отображает температуры. Время. Рабочие
параметры. Ошибки.
2.Световой индикатор установки температуры.
Загорается в режиме регулировки температуры.
3.Световой индикатор установки минутного таймера.
Загорается в режиме регулировки минутного таймера.
4. ИК-ресивер пульта дистанционного управления.
Служит для получения сигнала от ДУ.
5. Кнопка Вкл/Выкл.
Включает и Выключает обогреватель.
6. Кнопка выбора режима (Температуры/Таймера).
Служит для выбора режима работы
(Температуры или Таймера).
7. Кнопки регулировки (Вверх/Вниз).
Служит для изменения (Температуры или Таймера).
8. Кнопка блокировки работы дисплея.
Служит для блокировки всех кнопок на дисплее.
9. Кнопка (Вкл/Выкл) часового таймера.
Служит для включения часового таймера.
10. Световой индикатор установки часового таймера.
Загорается в режиме регулировки часового таймера.
11. Световой индикатор ошибки (Отсутствия пламени).
Загорается при остановки подачи топлива в
камеру сгорания.
12. Световой индикатор пламени.
Загорается при первом запуске обогревателя.
13. Световые индикаторы уровня топлива.
Загорается под каждым индикатором из 3 (трёх) в
зависимости от уровня топлива.
14. Световой индикатор ошибки (Датчика Перегрева).
датчик от перегрева загорается при
температуре свыше 105°С
датчик отключается автоматически при
15. Световой индикатор ошибки (Датчик Крена).
Загорается, если обогреватель установлен
под креном в 30°.
16. Световой индикатор отсутствия топлива в баке.
Загорается при отсутствии топлива в баке.
17. Световой индикатор блокировки.
Загорается при нажатие кнопки блокировки.
TILT
LOCK
LOCK
Cur Temp Set Temp / Time
FUEL
EMPTY
MISFIRE
OVERHEAT
Страница: 8
8
УСТРОЙСТВО И ОПИСАНИЕ
Пульт дистанционного управления
Замена батареек в пульте дистанционного управления
① ②
СУХАЯ
БАТАРЕЙКА
ВКЛ / ВЫКЛ
ВЕРХ/ВНИЗ
ТЕМП/ВРЕМЯ
ВЫКЛ. ТАЙМЕРА
1. Откройте футляр батареи
· Нажмите на часть ①, в сторону указанную стрелкой,
затем потяните часть ② в сторону указанную
стрелкой.
2. Замените батарейку
· установите ее согласно указанным +/-
3. Закройте футляр
· Закрывайте пока он не «щелкнет».
■ Направьте пульт управления на прибор
■ Пульт управления не будет работать в местах где
присутствует сильный свет, такой как свет
флуоресцентной лампы, неона или при
пересечении с прямыми лучами солнца.
■ При нажатии любой из кнопок пульта
дистанционного управления подается звуковой
сигнал означающий, что сигнал был отправлен.
■ Следует вынимать батарейки из пульта, если Вы не
используете его долгое время, так как они могут
окислиться.
■ Убедитесь, что вода или другая жидкость не
попала в пульт дистанционного управления.
Страница: 9
9
ЭКСПЛУ
АТАЦИЯ
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ
♣ Совет
· Чтобы прибор заработал, установленная температура должна быть выше, чем температура в помещении.
· После нажатия ВКЛ / ВЫКЛ, устанавливается режим по умолчанию, который является режимом
управления температурой.
· Если в течение работы прибора Вы нажмете кнопку ВКЛ / ВЫКЛ, обогреватель
остановиться и таймер выключиться.
· Обогреватели, в которых установленны датчики температуры, перед и после работы горелки около 2 минут
работают на холостом режиме.
· Обогреватели, в которых установленны датчики откачки, после выключения горелки в течении 10 секунд
работают на холостом режиме, перегоняя остатки топлива.
1. НАЧНИТЕ С НАЖАТИЯ КНОПКИ «ON/OFF».
· Обогреватель может включиться со звуком
«бип», и управляться автоматически.
· Если Вы хотите остановить работу прибора,
нажмите кнопку «ON/OFF» еще раз.
3. Установка времени и температуры осуществляется нажатием ▼▲
переключателя.
· Вы можете установить желаемую температуру от «0~40°C».
· Установите желаемый временной предел от «10мин ~ UP — ON
2. Выберете желаемый тип операции, используя
«TEMP/TIME» ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ.
TILT
LOCK
LOCK
Cur Temp Set Temp / Time
FUEL
EMPTY
MISSFIRE
OVERHEAT
Cur Temp Set Temp / Time
Cur Temp Set Temp / Time
TILT
LOCK
LOCK
Cur Temp Set Temp / Time
FUEL
EMPTY
MISSFIRE
OVERHEAT
TILT
LOCK
LOCK
Cur Temp Set Temp / Time
FUEL
EMPTY
MISSFIRE
OVERHEAT
TILT
LOCK
LOCK
Cur Temp Set Temp / Time
FUEL
EMPTY
MISSFIRE
OVERHEAT
Страница: 10
10
ЭКСПЛУ
АТАЦИЯ
Управление температура
♣ Tip
· Если текущая температура менее -9°C (16°F), на
дисплее отобразится ‘LO’, и если более 50°C(99°F)
отображается ‘HI’ ( 50°C не соответствует
значению 99°F, на самом деле 37°C соответствует
значению 99°F.)
· При нажатии кнопок ▼▲ заданная температура
изменяется на 1°C, а если вы удерживаете данные
кнопки более 2сек. Температура увеличивается/
уменьшается на 1°C за 0.2 сек.
· Если Вы одновременно удерживаете кнопку▼ и
кнопку▲ 5 сек., единица измерения изменится с °C
на °F или наоборот. (По умолчанию °C)
1. Кнопка Вкл/Выкл.
4. Во время работы прибора на
дисплее отображаются и установленная и
текущая температуры, а если вы нажмете
кнопку On/Off и остановите работу прибора,
на дисплее останется
только текущая температура.
3. При нажатии кнопки ▼▲ выберите
желаемый температурный режим.
· Диапазон настройки: 0~40°C
· По умолчанию: 25°C
· При удерживании кнопок ▼▲ настройка
температуры изменяется очень быстро.
· Диапазон отображения настоящей темп. : -9~50°C
2. При нажатии кнопки Temp/Time выберите режим
управления температурой. В этот момент
загорится индикатор управления температурой.
5. Если установленная температура на
2°С выше, чем температура в
помещении, прибор начинает работать,
а если меньше чем на 1°С прибор
перестает работать.
· Настоящая темп.< Установл. темп.
… Работает (+2°C)
· Настоящая темп. >Установл. темп …
Не работает (-1°C)
TILT
LOCK
LOCK
Cur Temp Set Temp / Time
FUEL
EMPTY
MISSFIRE
OVERHEAT
TILT
LOCK
LOCK
Cur Temp Set Temp / Time
FUEL
EMPTY
MISSFIRE
OVERHEAT
TILT
LOCK
LOCK
Cur Temp Set Temp / Time
FUEL
EMPTY
MISSFIRE
OVERHEAT
TILT
LOCK
LOCK
Cur Temp Set Temp / Time
FUEL
EMPTY
MISSFIRE
OVERHEAT
TILT
LOCK
LOCK
Cur Temp Set Temp / Time
FUEL
EMPTY
MISFIRE
OVERHEAT
Страница: 11
11
ЭКСПЛУ
АТАЦИЯ
TILT
LOCK
LOCK
Cur Temp Set Temp / Time
FUEL
EMPTY
MISSFIRE
OVERHEAT
TILT
LOCK
LOCK
Cur Temp Set Temp / Time
FUEL
EMPTY
MISSFIRE
OVERHEAT
TILT
LOCK
LOCK
Cur Temp Set Temp / Time
FUEL
EMPTY
MISSFIRE
OVERHEAT
TILT
LOCK
LOCK
Cur Temp Set Temp / Time
FUEL
EMPTY
MISSFIRE
OVERHEAT
Управление время
* Диапазон установки времени таймера от 15 до 55 минут,
с непрерывной работой обогревателя.
1. Кнопка Вкл/Выкл. 2. Кнопка Температура/Время. При однократном нажатии на
кнопку установится режим (Регулировки Температуры).
При повторном нажатии на кнопку установится режим
(Регулировки Минутного Таймера). Во время регулировки
температуры или установки минутного таймера,
высвечивается соответствующий световой индикатор.
3. При установки обогревателя в режим температуры
можно регулировать, понижать или повышать
температуру соответствующими кнопками (▼▲).
Чтобы задать необходимую температуру нажмите
на кнопку (Температура/Время). Выберите положение
(Температура) на дисплее загорится индикатор
(Температуры). Задайте температуру путём нажатия
на кнопки (▼▲). После установки заданной
температуры подождите 3 секунды, чтобы
температура установилась. Для повторной установки
температуры проделайте ту же самую процедуру.
4. В процессе работы обогревателя все индикаторы
и команды высвечиваются на дисплее обогревателя.
Включение и Выключение обогревателя начинается
с кнопки Вкл/Выкл. После того как вы нажмёте
кнопку (Выкл.) на дисплее вместо знака температуры
отобразится значок (- -). В таком режиме обогреватель
полностью отключится через 5 минут. Если обогреватель
работает в режиме (Таймера) после нажатия кнопки
(Выкл.) обогреватель полностью отключится
через заданное, на дисплее времени (Таймера) + 5 минут.
5. Чтобы задать необходимый диапазон работы обогревателя в режиме минутного таймера нажмите на кнопку
(Температура/Время). Выберите положение (Время) на дисплее загорится индикатор (Времени).
Задайте необходимое время работы таймера от 15 до 55 минут путём нажатия на кнопки (▼▲) в таком
режиме обогреватель будет работать постоянно в течение установленного времени, после чего выключится.
Следующее включение произойдёт через 5 (пять) минут после отключения обогревателя. После установки времени в
режиме таймера подождите 3 секунды, чтобы включился таймер. В таком режиме обогреватель будет автоматически
включаться и выключаться. Если установить минутный таймер в режим работы 55 минут, то на дисплее высветиться
значок ([ ]). Данный значок обозначает непрерывную работу обогревателя. Для повторной установки температуры
проделайте ту же самую процедуру.
Начало работы
20 минут в режиме работы. 20 минут в режиме работы. 20 минут в режиме работы.
5 минут в отключенном
режиме.
5 минут в отключенном
режиме.
Непрерывная работа
обогревателя.
(Пример работы таймера.
При установки минутного
таймера на 20 минут. )
20 минут работы
обогревателя
с последующим
отключением
обогревателя через
5 минут.
Страница: 12
12
ЭКСПЛУ
АТАЦИЯ
САМОДИАГНОСТИКА ПРИБОРОВ БЕЗОПАСНОСТИ
1. АВТОПРОВЕРКА ОТСУТСТВИЯ ОГНЯ – ОТОБРАЖАЕТСЯ «Err»
· Если нет огня, нажмите кнопку сброса. Если огонь
снова не появился, загорается индикатор
«нет огня» и срабатывает «пост фагги»,
все остальные операции останавливаются.
2. ДАТЧИК ДВОЙНОЙ ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ НА ПЕРЕГРЕВ
· Если во время работы обогревателя внутренняя температура
достигает 105°C, срабатывает датчик перенагрева и загорается
индикатор, все остальные функции останавливаются.
(На дисплее «Err»)
(Если по прошествии некоторого времени внутренняя температура
понижается до более низкой, чем была определена
датчиком перенагрева обогреватель снова начинает работать.)
3. АВТОПРОВЕРКА НА ВНЕШНИЙ УДАР ИЛИ
ФИЗИЧЕСКОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ, ЛИБО НАКЛОН
· Если обогреватель был подвергнут сильному внешнему удару
либо наклонен на более чем 30°, на дисплее отображается «Err»,
срабатывает «пост фагги» и прибор прекращает работу.
4. ИНДИКАТОР «НЕХВАТКА ТОПЛИВА» — НА ДИСПЛЕЕ
«OIL»
· Если прибор продолжает работать даже после сигнала о нехватке
масла и достижения уровня масла минимальной отметки, индикатор
уровня масла тухнет, срабатывает «пост фагги» и обогреватель
перестает работать.
5. БЕЗОПАСНАЯ РАБОТА – НА ДИСПЛЕЕ «Er1”
· Если обнаружен огонь перед началом работы горелки срабатывает
«пост фагги» и все другие операции останавливаются.
6. ПРОВЕРКА ДАТЧИКА ТЕМП. – НА ДИСПЛЕЕ «Er2»
· Если темп. датчик определяющий текущую температуру имеет
неисправность, на дисплее отображается ошибка и прибор работает
только в режиме управления таймером. На дисплее «Er2», нажмите
кнопку On/Off, прибор переключится в режим управления таймером.
♣ Предупреждение
· Пост фагги: В целях безопасности удаляет оставшиеся пары
топлива в зоне горения.
· Когда загорается сообщение об ошибке, устраните
неполадку и нажмите кнопку On/Off.
· При нажатии кнопки ON/OFF с дисплея исчезает сообщение
об ошибке и перестает подаваться звуковой сигнал.
В случае ошибки в работе прибора функция самодиагностики автоматически определяет все устройства безопасности, которыми оснащен обогреватель и немедленно выводит результат
на экран. (Если случилась неполадка, на дисплее отображаются и мигают надписи Err / Er1 / Er2 / Er3, а также подается звуковой сигнал.)
ОТСУТСТВИЕ ОГНЯ
No Flame
No Flame
Over Heat
TILT
Empty
Страница: 13
13
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Если Вы хотите, чтобы обогреватель работал долго и был в хорошем состоянии, для его чистки сначала
отключите питание и дайте обогревателю остыть. Вытащите штепсельную вику согласно показанному на
рисунке и проведите чистку прибору по следующей инструкции.
· Выньте решетку из обогревателя, немного приподняв ее.
· Проведите чистку отражающих панелей в задней части обогревателя и чистку в области горелки.
(Трубка горелки покрыта керамическим материалом, поэтому будьте осторожны при чистке,
чтобы не повредить покрытие.)
■ НЕ РАЗБИРАЙТЕ ЧАСТИ ГОРЕЛКИ САМОСТОЯТЕЛЬНО.
· Вытирайте передний блок управления мягкой тканью.
· После завершения чистки, установите фронтальную решетку на место
ХРАНЕНИЕ
Чтобы подготовить обогреватель к хранению, ему нужно дать остыть и выключить из сети, затем накрыть
пластмассовой крышкой и хранить в хорошо вентилируемом месте. Будет лучше если все масло будет
выработано без остатка.
Хранение обогревателя на улице
или в сырых местах является
главной причиной неполадок.
Для того, чтобы снять решетку,
немного приподнимите ее, а затем
выньте (Собирать в обратном порядке.)
ОСТОРОЖНО
Страница: 14
■ ЧИСТКА ДАТЧИКА ПЛАМЕНИ (CdS)
· Если чувствительная часть CdS засорена копотью или грязью, рабочие
характеристики прибора снизятся, что может вызвать неполадки.
· Осторожно выньте CdS из нижней части горелки.
· Произведите чистку чувствительной части CdS мягкой тканью.
· Удостоверьтесь в том, что CdS установлен правильно (Часть помеченная
буквой «А» должна полностью войти внутрь).
■ ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ
· В случае если Вам нужны какие-либо детали, свяжитесь с нами..
· В случае если Вам нужно отремонтировать или заменить какие-либо
детали, свяжитесь с сервисным центром нашего дистрибутора или нашим головным офисом
· Не пытайтесь отремонтировать обогреватель с помощью
неквалифицированного персонала, так как это может неблагоприятно
повлиять на прибор. Поэтому свяжитесь с местным сервисным центром
или продавцом, который является официальным представителем нашей компании.
14
ТОЧКИ ЕЖЕДНЕВНОГО ОСМОТРА И НАСТРОЙКА
ТОЧКИ ЕЖЕДНЕВНОГО ОСМОТРА
МЯГКАЯ
ТКАНЬ
A
ЧИСТКА ВОЗДУХА
※(КАРТИНА) * Если прибор очищается впервые после покупки, то внезапное
отключение прибора или прекращение его работы может быть вызвано
срабатыванием одного из устройств безопасности при угрозе перегрева.
Убедитесь, в том, что нет
неполадок, очистите воздух следующим образом:
① Включите прибор.
② Для очистки воздуха, отверткой извлеките конденсатор движением
по часовой стрелке.
③ Очищайте конденсатор до тез пор пока, не появятся пена и масло.
④ После таким же образом вставьте конденсатор обратно.
※В случае если бак пуст, чистка конденсатора не обязательна.
Страница: 15
■ В СЛУЧАЕ ВНЕЗАПНОЙ ОСТАНОВКИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ
· Проверьте, работает ли прибор в режиме контроля времени? Если да, обогреватель может
находится в режиме ожидания 5 мин.
· Проверьте, не установлена ли температура ниже текущей.
· Проверьте, не был ли выключен обогреватель через дистанционное управление или через панель
управления в передней части прибора.
· Проверьте, не был ли выключен обогреватель через функцию таймера ночного режима.
· Проверьте, не был ли выключен обогреватель путем авто-проверки
■ ПОПАДАНИЕ ВОЗДУХА
В случае если электронный насос работает шумно, и в горелке нет запала, основная причина неполадки это
попадание воздуха в электронный насос и не распределение масла. Если все масло выработано без остатка
в бачке, воздух может попасть в электронный насос.
· The method to flow-out air
· Способ удаления воздуха
· Во время работы электронного насоса, поверните винт выпуска воздуха против часовой стрелки.
И подождите пока не выйдет весь воздух и не появится масло.
· Когда Вы увидели масло, поверните винт выпуска воздуха по часовой стрелке
(В случае большого количества воздуха внутри, повторите операция 2-3 раза.)
■ ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ГОРЕЛКИ
·При обращении в сервисный центр, обращайтесь к нижеуказанному, подробному описанию горелки.
15
НАСТРОЙКА
ДВИГАТЕЛЬ
ЗАПАЛ
заслонка
ОКНО
НАБЛЮДЕНИЯ
ЗА ПЛАМЕНЕМ
ДАТЧИК ПЛАМЕНИ(CdS
ШЛАНГ ПОДАЧИ ТОПЛИВА
ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР
ВИНТ ВЫПУСКА
ВОЗДУХА
ЭЛЕКТРОНЫЙ
НАСОС
ОТВЕРСТИЕ
ЗАБОРА
ВОЗДУХА
СОЛЕНОИДНЫЙ
КЛАПАН (ОБХОД)
ТОЧКИ ЕЖЕДНЕВНОГО ОСМОТРА И НАСТРОЙКА
Страница: 16
16
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
Не поступает проверьте напряжение
электропитание? электросети (напр. 230В / 50 Гц)
Проверьте включена Соедините штепсельную вилку с
ли в сеть вилка? розеткой
Перегорел Замените предохранитель
предохранитель? на новый (250В 3А)
Надпись на экране Нехватка топлива Заправьте керосин
«Нехватка топлива»?
Температурный режим Установите температуры выше текущей?
установлен ниже
текущего?
Загорелся индикатор воздух в электронасосе Удалите воздух из электронасоса.
«Нет огня» (См. стр. 19)
Загорелся индикатор Во время работы для проветрите комнату и выключите
«перенагрев»? предотвращения на некоторое время обогреватель
перенагрева (См. стр. 16)
Загорелся Поверхность пола Выровняйте положение
индикатор наклонена или имеет обогревателя (См. стр. 16)
наклона? неровности
На экране Неисправность Выберите режим управления
надпись»Er2″? температурного таймером вместо режима
датчика управления температурой. (См. стр. 16)
Топливный фильтр Фильтр засорился Почистите фильтр сжатым
загрязнен? воздухом, или замените на новый.
(См. стр. 18)
Воздушный клапан Вызовите агента послепродажного
слишком затянут сервиса
или наоборот?
Низкое напряжение? В случае низкого горелка работает плохо, поэтому
напряжения воспользуйтесь усилителем для
повышения вольтажа. (A/С)
НЕ
РАБОТАЕТ
НЕ
РАБОТАЕТ
МОТОР
ВЕНТИЛЯТ
ОРА
НЕТ
ЗАПАЛА
ГОРЕЛКИ
Включен ли прибор? Достаточно ли топлива? Чист ли датчик пламени?
Просмотрите нижеуказанные пункты перед
устранением предполагаемой неполадки.
TILT
LOCK
LOCK
Cur Temp Set Temp / Time
FUEL
EMPTY
MISFIRE
OVERHEAT
Страница: 17
17
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
Надпись на экране Топливо выработалось Залейте топливо
«Нехватка топлива»?
Проверьте, является Это может стать Слейте имеющееся топливо, и залейте
ли топливо керосином причиной плохой работы только керосин.
прибора или неполадок
Вода или другие Это может стать Замените топливо на более
загрязнители причиной плохой работы качественное
топлива? прибора или неполадок
Хорошо ли В другом положении он Установите датчик в соответствующее
установлен датчик выдает ошибку положение
пламени?
Датчик пламени Ошибка в результате Вызовите агента послепродажного
загрязнен? копоти или загрязнение сервиса
Шум в топливном Избыточное количество Удалите воздух из электронасоса
насосе? воздуха в насосе и
форсунке
Проверьте, является Это может стать Слейте имеющееся топливо, и залейте
ли топливо керосином причиной плохой работы только керосин
прибора или неполадок
Вода или другие Это может стать Замените топливо на более
загрязнители причиной плохой работы качественное
топлива? прибора или неполадок
Воздушный клапан Ошибка температурного Вызовите агента послепродажного
слишком затянут или датчика сервиса
наоборот?
Трубка забита? Дым может идти в обратную Почистите трубку путем удаления
сторону копоти из нее, или замените на новую.
Топливный фильтр Грязный фильтр с Почистите или замените на новый
загрязнен? нечистотами (См. стр. 18)
Шум в топливном Избыточное количество Удалите воздух из электронасоса.
насосе? воздуха в насосе и (См. стр. 19)
форсунке
НЕМЕДЛ-
ЕННОЕ
ВЫКЛЮЧ
ЕНИЕ
СРАЗУ
ПОСЛЕ
РОЗЖИ-ГА
ПОЯВЛЕНИЕ
КОПОТИ
ШУМ В
ГОРЕЛКЕ
Страница: 18
18
ХАРАКТЕРИСТИКИ И СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ
AH-300 AH-600 AH-800
КАЛОРИЙНОСТЬ (кал/ч) 14000 17000 26000
ПОТРЕБЕЛЕНИЕ ТОПЛИВА (ℓ /ч) 0.9~1.3 1.3~1.6 2~2.5
ТИП КОНФОРКИ Электронный насос (распыление под высоким давлением)
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ Переменный ток 230В , 50Гц, Однофазный
ПОТРЕБЛЕНИЕЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ 80Ватт. 80Ватт. 136Ватт.
РАЗМЕР ТОПЛИВНОГО БАКА (ℓ) 45 литров. 45литров. 70литров.
РАЗМЕР ИЗДЕЛИЯ
(мм) (Ш x Д x В)
ВЕС (кг) 41 48 67
ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО Двойная защита от перенагревания, автоопределение отсутствия огня, чрезмерной встряски/
датчик наклона, нехватки топлива
МЕТОД УПРАВЛЕНИЯ Цифровой блок управления MICOM
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ Плавкий предохранитель, [250В , ЗА]
пункт
♣ Устройство и характеристики могут быть изменены без уведомления об улучшении качества и рабочих характеристик.
♣ только переменный ток 230В (В случае использования сети с переменным током в 110В, обогреватель будет работать с перебоями, а мы будем
вынуждены производить ремонт за счет покупателя)
Модель
950×305×1000 950×305×1120 1300×350×1370
Страница: 19
19
Гарантийный Талон.
Гарантийный Талон.
Гарантия завода изготовителя на Дизельные инфракрасные обогреватели бренда «OPTIMA» на
Российском рынке составляет 3 (Три) года. Гарантия
вступает в силу с момента отгрузки товара со склада регионального дилера.
Гарантия не распространяется на форсунки и топливные фильтры и топливную аппаратуру в
случае использования плохого дизельного топлива, качество которого не соответствует
стандартам Евро 4, а так же ремонт по гарантии не может быть осуществлён вследствие
неправильного использования или использования обогревателя не по назначению. Гарантия не
распространяется в случае любого вида ремонта оборудования специалистом не прошедшем
обучение и не имеющим специального диплома от производителя. Гарантия не распространяется
в случае изменения в конструкцию дополнительных узлов не предусмотренных производителем.
Рекомендованные АЗС Лукойл, BP-Connect, Shell, Nesti-OIL, ТНК-BP, Гаспромнефть, Роснефть.
Покупатель обязан за свой счет осуществлять инспектирование товара перед отгрузкой со склада
регионального дилера, а Продавец обязан извещать Покупателя в разумный срок о том, что Товар
подготовлен к отгрузке.
На товар, поставленный взамен дефектного, гарантийный срок начинает действовать с момента
отгрузки товара со склада сервис центра регионального дилера.
Дата.
Директор ФИО
М.П.